Pregunta: Según un estudio, la gente que es bicultural puede inconscientemente modificar su personalidad cuando cambia de lenguaje....¿Qué opinas acerca de este estudio?

José J. Pérez-Navarro contestada el 24 Abr 2018:

Hola Domi! Yo opino que ese estudio es muy interesante y que seguro que tiene parte de razón.
Le encuentro mucho parecido con estudios que se han hecho con gente bilingüe que muestran que cuando pensamos en uno de los dos idiomas que conocemos lo hacemos de una forma distinta que si pensamos o hablamos en el otro idioma. Esto no está tan relacionado con modificar nuestra personalidad, que es algo más profundo que el idioma y más dificil de modificar, sino que estaría más relacionado con cambiar nuestras actitudes y ciertas estrategias sociales a la hora de relacionarnos en cada uno de los idiomas. Por ejemplo, en mi trabajo tengo que utilizar mucho más el inglés que el español, por lo que me comporto de una manera «profesional» en inglés y sé muchas palabras relacionadas con la investigación que realizo. Sin embargo, el español lo utilizo en un contexto más «informal» (como con mis amigos mientras vemos un partido de fútbol). No estaría cambiando tanto mi personalidad sino ligeramente la forma en la que me comporto dependiendo del contexto lingüístico o cultural.

Me parece un tema interesantísimo y que daría para mucho más largo. Muy buena pregunta! 🙂